1
00:00:04,713 --> 00:00:05,922
Tentunya Anda mengerti
2
00:00:05,922 --> 00:00:07,507
bahwa dia menjadi seperti itu
seorang wanita muda.
3
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
Ya, tentu saja,
bukan itu, tapi...
4
00:00:09,509 --> 00:00:10,677
tidak ada yang memberitahuku.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,345
Apa, anak-anak itu tumbuh?
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Kamu harus pergi sekarang.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,641
Tidak, aku tidak bisa kembali.
8
00:00:16,641 --> 00:00:18,685
- Aku punya istri yang perlu dipertimbangkan.
- Dan seorang putri.
9
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
Kita semua melakukan apa yang seharusnya
diperlukan untuk bertahan hidup
10
00:00:21,604 --> 00:00:24,024
agar orang yang kita cintai bisa bertahan.
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,568
Anda pernah mempercayai semua orang
harus mempunyai kesempatan
12
00:00:26,568 --> 00:00:28,945
dan kebebasan untuk menjadi
apapun yang mereka inginkan dalam hidup.
13
00:00:28,945 --> 00:00:31,197
Semua orang punya mimpi, Mishka.
14
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
Hanya anak-anak yang mempercayainya
setelah mereka bangun.
15
00:00:33,616 --> 00:00:35,660
Kita semua harus diam.
16
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
roti Rusia!
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
Kau tidak akan pernah melihatnya
temanmu lagi.
18
00:00:39,831 --> 00:00:42,333
Hotel ini adalah tempat yang berbahaya.
19
00:00:42,333 --> 00:00:45,837
Ini hanya akan menjadi lebih buruk.
Khusus untuk Anda.
20
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
21
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Kalau begitu kita tunggu.
22
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
Berhenti.
23
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
Aku bilang berhenti!
24
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
♪ musik orkestra dramatis ♪
25
00:02:14,759 --> 00:02:17,262
Untuk pemimpin kita yang mulia...
26
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
Stalin.
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,391
- Stalin.
- Stalin.
28
00:02:44,914 --> 00:02:47,667
♪ musik gelap ♪
29
00:03:07,061 --> 00:03:09,314
♪ musik orkestra yang subur ♪
30
00:04:07,247 --> 00:04:10,458
- Kapan Sofia selesai?
- Jam sepuluh.
31
00:04:10,458 --> 00:04:13,711
Saya mengharapkan mereka kembali
lebih dari satu jam yang lalu.
32
00:04:13,711 --> 00:04:16,839
Audrius, kenapa kita tidak membuatnya
33
00:04:16,839 --> 00:04:18,758
salah satu koktail kami yang luar biasa
34
00:04:18,758 --> 00:04:20,260
- untuk menghabiskan waktu?
- Ya.
35
00:04:20,260 --> 00:04:22,929
Tampaknya Batang Emas itu
pilihan yang jelas untuk acara ini.
36
00:04:22,929 --> 00:04:24,264
Terima kasih, Richard,
37
00:04:24,264 --> 00:04:26,015
tapi a-aku benar-benar tidak berpikir
itu sangat bijaksana.
38
00:04:26,015 --> 00:04:28,977
Ya, khususnya sebagai
itu istrimu yang menelepon,
39
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
bertanya-tanya kapan kamu akan kembali
ke kedutaan.
40
00:04:31,187 --> 00:04:33,773
- Hmm.
- Jangan biarkan aku menahanmu, Richard.
41
00:04:33,773 --> 00:04:36,025
Dan berikan cintaku pada Yvette.
Alexander.
42
00:04:37,193 --> 00:04:38,152
Oh.
43
00:04:38,152 --> 00:04:39,946
Nah, apa yang terjadi?
44
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
Oh, itu-itu Mozartnya,
bukan?
45
00:04:42,907 --> 00:04:44,200
Anda seharusnya melakukannya
mengikuti nalurimu
46
00:04:44,200 --> 00:04:46,995
- dan pergi bersama Rachmaninoff.
- Aku menang.
47
00:04:46,995 --> 00:04:48,288
Anda menang?
Ya.
48
00:04:48,288 --> 00:04:49,789
Anda menang? Dia menang!
49
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
Oh, aku sudah mengetahuinya! saya tidak pernah
meragukanmu sejenak.
50
00:04:52,792 --> 00:04:54,168
Andai saja Anda bisa memilikinya
mendengarnya, Sasha.
51
00:04:54,168 --> 00:04:55,336
Dan tepuk tangan!
52
00:04:55,336 --> 00:04:57,213
Itu mengguncang debu
dari lampu gantung.
53
00:04:57,213 --> 00:04:59,299
Oh, luar biasa,
Sofia yang brilian.
54
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
Saya berharap saya bisa berada di sana
untuk melihatnya.
55
00:05:02,510 --> 00:05:04,304
Saya harap Anda juga bisa.
56
00:05:06,055 --> 00:05:09,809
Notre juara! Emile punya
siapkan favoritmu.
57
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
Torte Dobos
dengan krim coklat.
58
00:05:13,313 --> 00:05:14,814
Kami akan pergi
tunggu untuk melihat apakah kamu menang,
59
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
tapi Emile sangat yakin,
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,192
baru saja mulai membuat kue.
61
00:05:18,192 --> 00:05:19,777
Ini semua keterlaluan.
Terima kasih semuanya.
62
00:05:19,777 --> 00:05:22,155
Dia belum memberitahumu
yang terbaik.
63
00:05:22,155 --> 00:05:23,448
Apa ini?
64
00:05:23,448 --> 00:05:26,367
Setelah kompetisi,
mereka mengumumkan pemenangnya
65
00:05:26,367 --> 00:05:30,288
akan bergabung dengan Konservatori
tur Eropa.
66
00:05:30,288 --> 00:05:33,875
Dia akan ke Paris, Praha
dan berakhir di Minsk.
67
00:05:45,636 --> 00:05:47,096
- Ini dia.
- Terima kasih.
68
00:05:47,096 --> 00:05:49,015
Terima kasih.
69
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Sofia!
70
00:05:58,358 --> 00:06:00,234
Apa masalahnya?
71
00:06:00,234 --> 00:06:01,527
Itu hanya Beethoven.
72
00:06:03,988 --> 00:06:07,867
Stalin melarang musik blues
dan dia pergi, terakhir aku memeriksanya.
73
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
Ya!
74
00:06:37,605 --> 00:06:39,232
Berani!
75
00:06:40,566 --> 00:06:42,443
Hmm.
76
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
Saya harus berpikir...
77
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
bit akan menemani daging babi
sama baiknya dengan apel.
78
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
Dan setengah biayanya.
79
00:06:50,451 --> 00:06:53,287
K-Kamu akan berpikir seperti itu.
80
00:06:54,205 --> 00:06:56,416
Ubah menunya.
81
00:06:59,127 --> 00:07:03,214
Akan ada makan malam pribadi
untuk 20 orang di suite 417,
82
00:07:03,214 --> 00:07:05,591
Sabtu lusa berikutnya.
83
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
Bisnis pesta.
84
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
Dan keluarga Novikov
85
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
akan berada di restoran
akhir minggu ini.
86
00:07:11,097 --> 00:07:13,224
Beri mereka sebotol
dari Domaine de la Roman-Lanjutan
87
00:07:13,224 --> 00:07:14,559
tolong di rumah.
88
00:07:14,559 --> 00:07:19,439
Maksudmu
Domaine de la Romanée-Conti?
89
00:07:19,439 --> 00:07:22,316
Beritahukan kepada mereka bahwa hal itu akan datang
atas perintah manajer.
90
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
Pergi sekarang.
91
00:07:34,162 --> 00:07:35,913
Kamu, tetaplah.
92
00:07:35,913 --> 00:07:37,331
Tutup pintunya.
93
00:07:41,294 --> 00:07:42,503
Ini menjadi perhatian saya
94
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
ada permainan
musik kosmopolitan
95
00:07:44,464 --> 00:07:46,507
di bar Chaliapin
tiga malam yang lalu
96
00:07:46,507 --> 00:07:49,302
oleh putrimu, Sofia Pertumbuhana.
97
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Saya tidak menyadari karya-karyanya
karya Beethoven telah dilarang.
98
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
Beethoven?
99
00:07:55,099 --> 00:07:58,144
Ya, tepatnya "Für Elise".
100
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
Jadi orangnya
siapa yang bilang padaku berbohong?
101
00:07:59,687 --> 00:08:02,982
Tidak, tidak, aku berasumsi mungkin begitu
tidak memiliki telinga musik.
102
00:08:04,108 --> 00:08:06,027
Aku tidak akan ikut bermain
103
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
musik yang merosot di hotel saya.
104
00:08:08,654 --> 00:08:10,990
Aku pasti akan memberi tahu Sofia.
105
00:08:10,990 --> 00:08:12,200
Pastikan Anda melakukannya.
106
00:08:20,374 --> 00:08:23,211
Ya Tuhan, Richard,
itu terlihat sedikit tidak stabil.
107
00:08:23,211 --> 00:08:26,506
Saya membujuk Audrius untuk membuatnya
dengan setiap semangat di bar,
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,299
dan menantang banyak orang ini
109
00:08:28,299 --> 00:08:30,134
untuk melihat berapa banyak mereka
bisa menjatuhkan mereka.
110
00:08:30,134 --> 00:08:31,511
Apakah menurut Anda itu bijaksana?
111
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Aku hampir tidak bisa mendengar diriku berpikir.
112
00:08:33,387 --> 00:08:36,015
Orang lain juga tidak bisa.
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
Itulah intinya.
114
00:08:40,478 --> 00:08:43,022
Saya akan mengatakan beberapa hal.
115
00:08:43,022 --> 00:08:44,565
Mendengarkan.
116
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
Tetaplah tersenyum.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,239
Sejak perang, hubungan
antara kedua negara kita
118
00:08:51,239 --> 00:08:54,659
mungkin tidak
terutama akrab,
119
00:08:54,659 --> 00:08:57,203
tapi hal itu sudah bisa ditebak.
120
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Sekarang Stalin sudah mati,
121
00:09:00,164 --> 00:09:04,043
itu tidak sepenuhnya jelas bagi kami
siapa yang bertanggung jawab.
122
00:09:04,043 --> 00:09:05,503
Dan oleh kami, maksudmu?
123
00:09:05,503 --> 00:09:07,088
Amerika Serikat.
124
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
Ya Tuhan, Richard.
125
00:09:09,507 --> 00:09:11,384
Selama bertahun-tahun
kita sudah berteman--
126
00:09:11,384 --> 00:09:13,177
Dan Anda tidak tahu
Saya orang Amerika?
127
00:09:13,177 --> 00:09:16,597
Saya tidak mengetahuinya
kamu adalah seorang mata-mata--
128
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Jangan terlalu dramatis. saya...
129
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
seorang pembicara yang jeli.
130
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
Tidak lebih.
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,523
Sekarang, itu bisa menjadi pintu bagi Rusia
132
00:09:25,523 --> 00:09:28,150
akan segera dibuka
ke dunia,
133
00:09:28,150 --> 00:09:31,487
atau mereka bisa dibanting hingga tertutup
dan melesat dari dalam.
134
00:09:31,487 --> 00:09:33,322
Ya, kita harus berharap
untuk yang pertama.
135
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
Sangat.
136
00:09:34,574 --> 00:09:36,784
Tapi bersiaplah untuk yang terakhir.
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Apa sebenarnya itu
kamu inginkan dariku?
138
00:09:40,454 --> 00:09:43,624
Pertemuan
pemimpin tertinggi Soviet
139
00:09:43,624 --> 00:09:46,168
akan diadakan di hotel ini
minggu depan.
140
00:09:46,168 --> 00:09:48,379
Kami memahami hal yang penting
pengumuman harus dibuat.
141
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Oh, tidak, Richard, kumohon.
142
00:09:50,256 --> 00:09:53,634
Kami ingin Anda berada di sana
untuk memberitahu kami tentang apa ini.
143
00:09:53,634 --> 00:09:56,470
Saya tidak akan memata-matai negara saya.
144
00:09:58,723 --> 00:10:02,226
Sofia tidak akan pernah melakukannya
kehidupan yang layak dia dapatkan
145
00:10:02,226 --> 00:10:03,769
di negara ini.
146
00:10:03,769 --> 00:10:06,814
Kami baru saja membicarakannya
Rusia membuka pintunya.
147
00:10:06,814 --> 00:10:08,774
Jika itu terjadi.
148
00:10:08,774 --> 00:10:10,776
Namun perubahannya lambat.
149
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
Terlalu lambat untuknya.
150
00:10:12,445 --> 00:10:15,573
Bantu aku, dan aku akan memastikannya
perjalanan Sofia ke Paris itu
151
00:10:15,573 --> 00:10:19,285
tidak lebih dari
persinggahan ke Amerika
152
00:10:19,285 --> 00:10:21,662
dan kehidupan yang benar-benar baru.
153
00:10:21,662 --> 00:10:23,956
♪ musik tegang dan murung ♪
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,210
Sampai jumpa.
155
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Itu semua...
156
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
semuanya putih.
157
00:10:41,682 --> 00:10:43,643
Oh, kebunku.
158
00:10:44,644 --> 00:10:47,438
Setelah musim gugur yang gelap
dan musim dingin yang dingin,
159
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
kamu muda lagi,
160
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
penuh kebahagiaan,
161
00:10:51,651 --> 00:10:54,862
para bidadari surga
belum meninggalkanmu.
162
00:10:54,862 --> 00:10:57,406
Oh, andai saja aku bisa
menanggung beban beratku
163
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
dari dada dan bahuku,
jika aku bisa melupakan masa laluku.
164
00:11:00,451 --> 00:11:04,455
Ya, dan mereka akan menjualnya
kebun ini untuk melunasi hutang.
165
00:11:04,455 --> 00:11:06,749
Anehnya kelihatannya.
166
00:11:06,749 --> 00:11:08,793
Lihat.
167
00:11:08,793 --> 00:11:11,671
Itu ibuku yang sudah meninggal
pergi ke kebun.
168
00:11:11,671 --> 00:11:12,713
Mengenakan pakaian putih.
169
00:11:12,713 --> 00:11:14,757
- Itu dia.
- Di mana?
170
00:11:14,757 --> 00:11:17,510
Oh.
171
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
- Pelajari sendiri.
- Saya minta maaf.
172
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Itu tidak mungkin
untuk menganggapmu serius.
173
00:11:24,433 --> 00:11:27,311
Ada masalah?
174
00:11:27,311 --> 00:11:30,189
Saya kira Richard Vandersementara
memberimu ini.
175
00:11:30,189 --> 00:11:32,400
Sebenarnya putrimu.
176
00:11:35,653 --> 00:11:38,572
Sungguh setan
apakah itu "kenyamanan"?
177
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
Mesin pencuci piring,
pemanggang roti, televisi,
178
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
mesin cuci pakaian,
penyedot debu.
179
00:11:45,663 --> 00:11:49,458
Saya entah bagaimana kesulitan membayangkannya
Anda menggunakan penyedot debu.
180
00:11:51,335 --> 00:11:54,880
Dan apa yang sebenarnya
apakah pintu garasi otomatis?
181
00:11:54,880 --> 00:11:56,882
Itu adalah pintu garasi
182
00:11:56,882 --> 00:11:59,427
yang membuka dan menutup sendiri
atas nama Anda.
183
00:11:59,427 --> 00:12:01,011
Apa pendapat Anda tentang itu?
184
00:12:01,011 --> 00:12:03,180
menurutku,
jika aku adalah pintu garasi,
185
00:12:03,180 --> 00:12:05,391
Saya lebih suka lama
untuk masa lalu.
186
00:12:17,445 --> 00:12:20,364
Apakah Anda ingin hidup
di Amerika?
187
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
Semua orang menginginkannya
mereka bisa tinggal di Amerika.
188
00:12:22,616 --> 00:12:25,286
Ya, itu tentu saja
tidak benar pada saya.
189
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
Karena Anda benar-benar orang Rusia,
190
00:12:26,620 --> 00:12:29,582
kamu tidak bisa melihat masa lalu
cinta negaramu.
191
00:12:29,582 --> 00:12:31,917
Saya ingin sekali pergi ke sana.
192
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
Mereka mungkin tidak punya banyak
193
00:12:33,377 --> 00:12:35,629
di jalan teater
atau budaya, tapi...
194
00:12:35,629 --> 00:12:38,674
mereka bebas bermain
musik apa pun yang mereka pilih.
195
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Katakan apa yang mereka pikirkan.
Pergi ke tempat yang mereka inginkan.
196
00:12:40,843 --> 00:12:43,596
Dan jangan lupa
kenyamanan.
197
00:12:46,599 --> 00:12:49,059
Saya akan memberi tahu Anda apa yang nyaman.
198
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
Adalah tidur sampai tengah hari
199
00:12:51,812 --> 00:12:55,566
dan mintalah seseorang membawamu
sarapanmu di atas nampan.
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,276
Untuk membatalkan rapat
pada menit terakhir.
201
00:12:57,276 --> 00:13:00,654
Untuk menghindari pernikahan
di masa mudamu dan
202
00:13:00,654 --> 00:13:03,908
untuk menunda
mempunyai anak sama sekali.
203
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Ini adalah beberapa di antaranya
kenyamanan terbesar.
204
00:13:07,286 --> 00:13:10,539
Dan ada saatnya
ketika aku memiliki semuanya.
205
00:13:10,539 --> 00:13:12,958
Tapi, pada akhirnya,
206
00:13:12,958 --> 00:13:16,837
ketidaknyamanan itulah yang terjadi
paling berarti bagiku.
207
00:13:18,547 --> 00:13:22,009
Hanya karena kamu telah dikunci
sampai di tempat yang paling nyaman.
208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
Anda tidak harus menanggungnya
apa yang dilakukan negara-negara lain di Rusia.
209
00:13:34,605 --> 00:13:35,815
Ya?
210
00:13:37,024 --> 00:13:39,068
Dia di sini bersamaku sekarang.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
Baiklah, baiklah, baiklah.
212
00:13:47,535 --> 00:13:50,871
Miska? Miska. Itu Alexander.
213
00:13:51,705 --> 00:13:55,000
Miska, lihat aku. Lihat aku.
214
00:13:55,000 --> 00:13:56,961
Miska.
215
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Ini aku.
216
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
Bantu aku membawanya masuk.
217
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
Kita harus menghangatkannya.
Ayo.
218
00:14:03,509 --> 00:14:05,719
Keluarkan dia dari kedinginan ini.
Ayo.
219
00:14:09,723 --> 00:14:11,684
Dia masih tidur.
220
00:14:15,354 --> 00:14:17,773
Sol sepatu botnya
semuanya kurus.
221
00:14:17,773 --> 00:14:19,859
Dia pasti berjalan
ratusan mil.
222
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Dari mana?
223
00:14:21,694 --> 00:14:23,487
Di kamp penjara mana dia berada?
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,865
Oh, dia tidak bilang.
Dia hampir tidak berbicara.
225
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
Apakah kamu berpikir
tentang orang tuamu?
226
00:14:32,413 --> 00:14:35,708
Mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku harus pergi latihan.
227
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
Apakah Anda lebih suka?
tinggal di rumah hari ini?
228
00:14:39,378 --> 00:14:41,171
Saya lebih suka tetap sibuk.
229
00:14:42,047 --> 00:14:43,674
Sofia.
230
00:14:44,216 --> 00:14:46,677
Manajer Leplevsky
berbicara kepadaku kemarin
231
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
- tentang musikmu--
- Itu Beethoven, Ayah.
232
00:15:23,422 --> 00:15:25,382
Temanku tersayang.
233
00:15:27,927 --> 00:15:30,429
Sudah berapa lama aku tertidur?
234
00:15:30,429 --> 00:15:32,765
Tadi malam dan sepanjang hari ini.
235
00:15:36,435 --> 00:15:38,479
Aku mencoba untuk mendapatkanmu
untuk tidur di kursi,
236
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
tapi kamu lebih suka lantai.
237
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Itu yang biasa saya lakukan.
238
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Aku punya buah-buahan dan...
239
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
Aku kehilangan sopan santun.
240
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
Sedikit yang kumiliki.
241
00:16:09,134 --> 00:16:10,636
Kemana saja kamu?
242
00:16:10,636 --> 00:16:13,764
Saya tiba dengan kereta api
dari Yavas tadi malam.
243
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Kami bepergian bersama.
244
00:16:17,977 --> 00:16:19,561
Pengembaraan.
245
00:16:19,561 --> 00:16:21,146
Hilang.
246
00:16:21,146 --> 00:16:24,775
Kami? Siapa itu?
Teman-temanmu?
247
00:16:27,987 --> 00:16:29,488
kawan?
248
00:16:31,865 --> 00:16:33,993
Tidak ada kawan.
249
00:16:36,620 --> 00:16:38,205
Teman-teman tahananku.
250
00:16:41,583 --> 00:16:43,585
Saya minta maaf.
251
00:16:45,671 --> 00:16:47,506
Saya tidak punya tempat lain untuk pergi.
252
00:16:47,506 --> 00:16:48,757
Oh tentu.
253
00:16:48,757 --> 00:16:50,092
Tentu saja.
254
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Biarkan aku mengambilkanmu air.
255
00:16:57,975 --> 00:16:59,184
Di Sini.
256
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
Tidak apa-apa.
257
00:17:32,676 --> 00:17:34,178
Anda baik-baik saja.
258
00:17:36,138 --> 00:17:37,264
Ya.
259
00:18:10,547 --> 00:18:12,925
Keluarga Novikov
bahkan tidak akan melihat kita.
260
00:18:14,134 --> 00:18:16,929
Dia menginginkan pekerjaanku.
261
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
Saya tidak akan berbeda.
262
00:18:24,144 --> 00:18:26,271
Kami tampil kuat,
263
00:18:26,271 --> 00:18:28,357
maka kita kuat.
264
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Tuan dan Nyonya Glebnikov,
sudah beberapa waktu.
265
00:18:32,277 --> 00:18:35,948
Jika Anda mengikuti saya, saya sudah menyimpannya
kamu meja terbaik di rumah.
266
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
Jika Anda ingin minum.
267
00:18:49,837 --> 00:18:52,714
Apakah kamu punya sesuatu?
dari Georgia timur?
268
00:18:52,714 --> 00:18:55,342
Sebotol Rkatsiteli mungkin.
269
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
- Aku harus memeriksa gudang bawah tanah kita.
- Lalu lakukan itu.
270
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
Saya akan kembali.
271
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
Jangan biarkan mereka melihat ketakutanmu.
272
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
saya sudah mengalaminya
cukup latihan selama bertahun-tahun.
273
00:19:35,382 --> 00:19:38,677
Tamu tidak biasanya
diizinkan di sini.
274
00:19:40,345 --> 00:19:43,390
Dengan senang hati membuat pengecualian,
tentu saja, untukmu.
275
00:19:47,060 --> 00:19:48,979
Kepemimpinan negara
276
00:19:48,979 --> 00:19:51,940
akan bertemu di sini
di hotel minggu depan.
277
00:19:53,233 --> 00:19:56,361
Saya ingin tahu siapa saja yang hadir
dan apa yang dibicarakan.
278
00:19:58,113 --> 00:19:59,823
Saya tidak yakin bagaimana saya bisa membantu.
279
00:19:59,823 --> 00:20:03,160
Ada beberapa hal yang telah saya lakukan
untukmu di masa lalu, untuk Sofia.
280
00:20:03,160 --> 00:20:04,828
Dan saya sangat bersemangat
untuk menunjukkan rasa terima kasihku.
281
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
Lalu tunjukkan.
282
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
Terkurung di sini,
283
00:20:14,713 --> 00:20:16,840
Saya melihat sangat sedikit.
284
00:20:16,840 --> 00:20:19,218
Saya membaca koran,
tentu saja, tapi...
285
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
tidak mungkin untuk benar-benar mendapatkannya
gambaran tentang apa yang terjadi
286
00:20:21,803 --> 00:20:23,430
di negara kita ini.
287
00:20:23,430 --> 00:20:26,808
Dan akan jadi apa nanti
tanpa Stalin.
288
00:20:31,980 --> 00:20:36,068
Atasan langsung saya
sudah...
289
00:20:36,902 --> 00:20:38,362
...dipotong.
290
00:20:39,863 --> 00:20:41,406
Jika Khrushchev mengambil kendali,
291
00:20:41,406 --> 00:20:45,827
semua orang yang berhubungan dengan yang lama
pesanan akan menemui nasib yang sama.
292
00:20:46,912 --> 00:20:48,747
Jika itu Malenkov,
yah, dia lebih mungkin
293
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
untuk menjaga segala sesuatunya sebagaimana adanya.
294
00:20:51,917 --> 00:20:55,087
Dan ada kemungkinan
untukku dan Maria.
295
00:20:56,880 --> 00:20:59,007
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
296
00:20:59,007 --> 00:21:01,301
♪ musik pelan dan muram ♪
297
00:21:01,301 --> 00:21:02,928
Terima kasih.
298
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Itu akan berhasil dengan baik.
299
00:21:16,316 --> 00:21:18,277
Seperti apa rasanya?
300
00:21:26,034 --> 00:21:28,245
Berapa lama kamu di sana?
301
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
Orang tua saya dikirim ke Siberia.
302
00:21:34,543 --> 00:21:37,421
Ketika mereka membuka gulag,
Saya memang berharap mereka akan kembali.
303
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Tidak ada yang kembali.
304
00:21:40,507 --> 00:21:42,426
Sebagian dari mereka melakukannya.
305
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Saya minta maaf.
306
00:21:49,016 --> 00:21:51,059
Oh.
307
00:21:51,059 --> 00:21:52,978
Sofia,
308
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
kamu harus segera tidur.
309
00:21:55,272 --> 00:21:57,190
Jadi kamu segar untuk besok.
Ini sudah larut.
310
00:21:57,190 --> 00:21:59,151
Selamat malam, Ayah.
311
00:21:59,151 --> 00:22:00,569
Selamat malam, Sofia.
312
00:22:00,569 --> 00:22:03,155
Selamat malam, Paman Mishka.
313
00:22:05,032 --> 00:22:08,243
Aku membawakanmu sesuatu
dari dapur, Mishka.
314
00:22:08,243 --> 00:22:11,079
Itu adalah orang-orangnya.
Kami membakarnya.
315
00:22:12,164 --> 00:22:13,457
Apa yang kamu bakar?
316
00:22:13,457 --> 00:22:15,334
Moskow. Rusia.
317
00:22:16,126 --> 00:22:17,085
Napoleon merebut kota itu,
318
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
dan orang-orang kami membakarnya.
319
00:22:19,046 --> 00:22:22,174
Eh, apa yang kamu bicarakan tentang tahun 1812?
320
00:22:22,174 --> 00:22:24,593
Tepat di depan matanya.
Bisakah Anda bayangkan?
321
00:22:29,890 --> 00:22:32,351
Anda aman di sini,
kamu tahu, denganku.
322
00:22:33,226 --> 00:22:36,355
Kami berdua
bisa menjadi tua bersama.
323
00:22:36,355 --> 00:22:38,106
Kita bisa ngobrol sampai larut malam
324
00:22:38,106 --> 00:22:41,193
dan berbohong
tentang masa muda kita.
325
00:22:41,193 --> 00:22:43,362
Kedengarannya mimpi yang indah.
326
00:22:46,406 --> 00:22:48,700
Aku ingin memberitahumu. eh...
327
00:22:49,451 --> 00:22:51,703
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
328
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Itu hilang.
329
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
aku akan menjagamu,
Miska.
330
00:23:04,091 --> 00:23:05,217
Anda akan menjadi lebih baik.
331
00:23:05,217 --> 00:23:06,968
Kami akan membelikanmu baju baru.
332
00:23:06,968 --> 00:23:08,512
Anda bisa memulai dari awal lagi.
333
00:23:08,512 --> 00:23:09,971
- Besok.
- Tidak ada hari esok.
334
00:23:09,971 --> 00:23:11,556
Bukan untukku.
335
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
♪ "Vokalisasi" oleh Rachmaninoff ♪
336
00:23:18,897 --> 00:23:22,401
Izinkan aku memperkenalkanmu
kepada Mikhail Fyodorovich Mindich.
337
00:23:22,401 --> 00:23:24,903
Pria terbaik
dan teman tertuaku.
338
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Saya telah mendengar begitu banyak hal indah
hal-hal tentang kamu.
339
00:23:27,906 --> 00:23:29,533
Senang sekali, Mikhail.
340
00:23:29,533 --> 00:23:32,411
Oh! Nikolay Petrov,
341
00:23:32,411 --> 00:23:34,162
saat saya hidup dan bernapas!
342
00:23:34,162 --> 00:23:36,915
"Pangeran Nikolai Petrov" untukmu.
343
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Nina.
344
00:23:42,129 --> 00:23:44,923
Yang kubutuhkan adalah
bagi seseorang untuk menjaga Sofia
345
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
sementara aku menetap.
346
00:23:49,136 --> 00:23:51,596
Saya menemukan cara untuk melarikan diri.
347
00:23:51,596 --> 00:23:53,932
Itu tidak akan mengembalikannya, Sasha.
348
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
♪ musik rendah dan tidak menyenangkan ♪
349
00:24:05,569 --> 00:24:07,279
♪ musik rendah dan tidak menyenangkan ♪
350
00:24:21,585 --> 00:24:23,170
Sofia!
351
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
Oh.
352
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Salju memenuhi udara
dari piazza.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,683
Hanya...
354
00:24:36,683 --> 00:24:39,311
itu bukan salju. Itu adalah... abu
355
00:24:39,311 --> 00:24:42,522
dan bara api dari kota,
yang terbakar habis.
356
00:24:42,522 --> 00:24:46,526
Mishka telah berbicara kepadaku
tentang pembakaran Moskow.
357
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
Dia memberikan setiap bagian dari dirinya
ke negara ini.
358
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Dan itu menghancurkannya.
359
00:24:53,492 --> 00:24:55,243
Dan Nina juga.
360
00:24:56,203 --> 00:24:57,162
Itu...
361
00:24:57,162 --> 00:24:59,664
gadis kecil yang berharga.
362
00:24:59,664 --> 00:25:01,208
Cahaya yang cemerlang dan terang itu,
363
00:25:01,208 --> 00:25:03,335
dipadamkan secara sembarangan.
364
00:25:05,545 --> 00:25:08,548
Saya tidak akan menerimanya
itu bisa terjadi pada Sofia.
365
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Saya tidak bisa mengizinkannya
terjadi padanya.
366
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
Namun memilukan
mungkin saja,
367
00:25:15,347 --> 00:25:18,099
- kita harus--
- Kita harus melepaskannya.
368
00:25:23,146 --> 00:25:26,650
Richard datang ke ruang gantiku
setelah pertunjukan.
369
00:25:31,238 --> 00:25:33,365
Maka kamu mengerti
kenapa kita tidak bisa...
370
00:25:33,365 --> 00:25:36,284
bergaul satu sama lain
lagi.
371
00:25:36,284 --> 00:25:38,119
"Rekan"?
372
00:25:38,119 --> 00:25:40,080
Itukah yang selama ini kami lakukan
selama ini?
373
00:25:40,080 --> 00:25:43,291
Oh, Anna, jangan buat ini
lebih sulit dari sebelumnya.
374
00:25:43,291 --> 00:25:45,418
- Jika aku tertangkap--
- Kamu akan menjadi yang mana.
375
00:25:45,418 --> 00:25:47,045
Anda memiliki keyakinan yang sangat kecil
dalam kemampuanku.
376
00:25:47,045 --> 00:25:50,090
Itu tidak ada hubungannya
dengan kemampuanmu.
377
00:25:50,090 --> 00:25:51,675
Ketika Sofia tidak kembali
dari Paris,
378
00:25:51,675 --> 00:25:52,801
mereka akan tahu
bagian yang kamu mainkan.
379
00:25:52,801 --> 00:25:54,386
Mereka akan tahu di mana menemukan Anda.
380
00:25:54,386 --> 00:25:57,055
Jadi kamu harus tinggal
sejauh mungkin dariku.
381
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
Mereka akan membunuhmu.
382
00:25:59,599 --> 00:26:02,102
Setelah mereka menyiksamu terlebih dahulu.
383
00:26:02,102 --> 00:26:04,437
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah agar Anda terlibat.
384
00:26:04,437 --> 00:26:05,730
Oh, bodoh.
385
00:26:07,649 --> 00:26:09,276
saya terlibat.
386
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Saya telah terlibat selama 30 tahun.
387
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
Aku mencintaimu.
388
00:26:13,572 --> 00:26:14,823
kamu...
389
00:26:15,740 --> 00:26:17,409
...apa?
390
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
Saya tidak akan mengulanginya.
391
00:26:23,582 --> 00:26:25,458
Apapun yang terjadi...
392
00:26:27,127 --> 00:26:28,336
...kita menghadapinya bersama-sama.
393
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
♪ musik yang melonjak dan optimis ♪
394
00:26:48,315 --> 00:26:49,566
Anda tidak mengharapkannya
untuk memakai itu?
395
00:26:49,566 --> 00:26:51,359
Saya memahami kekhawatiran Anda,
396
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
tapi atasanku bersikeras.
Atau tidak ada kesepakatan.
397
00:26:53,153 --> 00:26:55,363
Tidak, tidak apa-apa, Anna.
398
00:26:55,363 --> 00:26:57,616
Bagaimana cara saya memberikan kasetnya kepada Anda?
399
00:26:57,616 --> 00:26:59,576
Sofia harus membawa mereka ke Paris
400
00:26:59,576 --> 00:27:02,120
dan kemudian mengirimkannya ke
kedutaan, di mana saya akan menunggu.
401
00:27:02,120 --> 00:27:03,455
Kapan kamu berangkat?
402
00:27:03,455 --> 00:27:05,040
Malam ini.
403
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
Jadi negara Anda tidak punya
untuk menghadapi rasa malunya
404
00:27:06,708 --> 00:27:09,377
memiliki salah satu milikmu sendiri
terkunci, jika ini salah.
405
00:27:10,754 --> 00:27:12,339
Alexanderku sayang,
406
00:27:12,339 --> 00:27:14,799
ini bukan sesuatu
kamu harus melakukannya dengan ringan.
407
00:27:14,799 --> 00:27:17,844
Stalin mungkin sudah pergi,
tapi jangan berangan-angan--
408
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
- jika kamu tertangkap--
- Kami sangat sadar
409
00:27:19,429 --> 00:27:21,556
tentang apa konsekuensinya
akan menjadi.
410
00:27:23,475 --> 00:27:25,685
Mari saya tunjukkan
bagaimana semua ini bekerja.
411
00:27:25,685 --> 00:27:28,813
Ini adalah jam tangan paling populer
di Uni Soviet
412
00:27:28,813 --> 00:27:30,774
dan disetujui oleh Stalin sendiri.
413
00:27:30,774 --> 00:27:34,486
Mikrofon diaktifkan
saat kawat didorong masuk.
414
00:27:34,486 --> 00:27:37,155
Kemudian itu akan mulai merekam.
415
00:27:37,155 --> 00:27:39,783
Anda akan lihat
jarum detik bergerak.
416
00:27:39,783 --> 00:27:41,868
Tarik keluar dan berhenti.
417
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Aku harus mengaturnya.
418
00:27:44,162 --> 00:27:46,247
♪ musik pelan dan menegangkan ♪
419
00:27:56,633 --> 00:27:58,343
Sofia.
420
00:28:00,303 --> 00:28:02,681
Sepatah kata di kantorku.
421
00:28:21,700 --> 00:28:26,579
Anda akan memperhatikannya
peningkatan keamanan di hotel.
422
00:28:27,747 --> 00:28:29,666
Kami punya tamu penting.
423
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
Jadi...
424
00:28:31,376 --> 00:28:33,628
Saya ingin mempelajari musiknya
bahwa kamu akan bermain
425
00:28:33,628 --> 00:28:35,380
di piazza malam ini.
426
00:28:36,214 --> 00:28:38,550
Tutup pintunya.
427
00:28:57,277 --> 00:29:00,572
milik Prokofiev
Konser Piano No.2.
428
00:29:00,572 --> 00:29:04,284
Itu ditulis setelah dia berbalik
membelakangi Revolusi.
429
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Musiknya
akan hidup lebih lama dari kita berdua.
430
00:29:06,578 --> 00:29:08,705
Ada gadis lain
yang pernah menginap di hotel ini.
431
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
Nina Kulikova.
432
00:29:09,914 --> 00:29:11,166
Apakah namanya
berarti apa pun bagimu?
433
00:29:11,166 --> 00:29:12,208
Dia ibuku.
434
00:29:12,208 --> 00:29:13,585
Sayang sekali.
435
00:29:17,255 --> 00:29:19,924
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku telah melakukan semua yang aku bisa...
436
00:29:19,924 --> 00:29:20,925
untuknya.
437
00:29:20,925 --> 00:29:23,261
Apa maksudmu?
438
00:29:23,887 --> 00:29:27,599
Saya memperingatkan ayahnya
bahwa dia dalam bahaya...
439
00:29:27,599 --> 00:29:29,934
disesatkan.
Dan sebagai penghargaannya,
440
00:29:29,934 --> 00:29:32,937
dia mengirimnya ke sekolah
untuk dididik, tapi...
441
00:29:32,937 --> 00:29:35,440
sayangnya,
442
00:29:35,440 --> 00:29:36,608
sifat korupnya
443
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
- dan kebangkrutan moral...
- Hentikan.
444
00:29:38,359 --> 00:29:41,446
...berarti hal itu tidak bisa dihindari
bahwa dia akan memberontak.
445
00:29:45,283 --> 00:29:47,702
Anda tidak tahu
hal pertama tentang dia.
446
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
Saya rasa saya tahu lebih banyak daripada Anda.
447
00:29:51,873 --> 00:29:54,667
Aku kenal orang tuamu
keduanya dinyatakan bersalah
448
00:29:54,667 --> 00:29:56,961
korupsi anti-Soviet
dan mereka diutus
449
00:29:56,961 --> 00:29:59,672
ke sebuah kamp
bahwa mereka tidak pernah kembali lagi.
450
00:30:02,675 --> 00:30:04,594
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?
451
00:30:05,470 --> 00:30:06,805
Maaf.
452
00:30:08,515 --> 00:30:10,308
Tidak bermaksud membuatmu kesal.
453
00:30:10,308 --> 00:30:12,435
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
454
00:30:25,615 --> 00:30:27,450
Apa yang akan kamu lakukan?
455
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
Sofia sedang bermain di piazza
malam ini.
456
00:30:29,661 --> 00:30:33,331
Saya tidak ingin membangunkan
kecurigaan dengan mengubah rencana kami.
457
00:30:33,331 --> 00:30:36,960
Yah, aku tidak akan menyelesaikannya
sampai lewat tengah malam. Jika aku--
458
00:30:36,960 --> 00:30:38,628
Tidak akan ada "jika".
459
00:30:38,628 --> 00:30:40,463
Jangan biarkan ada "jika".
460
00:30:42,382 --> 00:30:43,675
Mereka menanyaimu.
461
00:30:43,675 --> 00:30:45,718
Katakan pada mereka bahwa Anda selalu begitu
462
00:30:45,718 --> 00:30:47,929
prihatin dengan persahabatanku
dengan Richard.
463
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
Jangan melawan.
464
00:30:50,765 --> 00:30:53,059
Jangan sampai ketahuan.
465
00:30:55,895 --> 00:30:57,897
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
466
00:31:12,412 --> 00:31:14,205
Selamat malam, Andrey.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Dan selamat malam untuk Anda, Tuan.
468
00:31:22,088 --> 00:31:24,507
Aku salah satu pelayanmu
untuk malam ini.
469
00:31:24,507 --> 00:31:26,718
Angkat tanganmu.
470
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
Terima kasih.
471
00:31:58,833 --> 00:32:00,919
♪ musik yang dramatis dan berdenyut ♪
472
00:32:07,675 --> 00:32:09,427
Sofia?
473
00:32:09,844 --> 00:32:12,847
- Saya baik-baik saja.
- Kamu jelas tidak.
474
00:32:12,847 --> 00:32:15,099
Katakan padaku apa itu.
475
00:32:16,976 --> 00:32:19,562
Bagaimana menurutmu?
Tempat ini, semuanya.
476
00:32:19,562 --> 00:32:21,814
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
477
00:32:23,066 --> 00:32:25,860
Mereka membunuh orang tuaku.
478
00:32:25,860 --> 00:32:27,570
Saya tidak akan melakukannya lagi.
479
00:32:27,570 --> 00:32:30,907
Sofia, tidak malam ini, percayalah.
Percayalah pada ayahmu.
480
00:32:30,907 --> 00:32:32,825
Apapun itu
kamu sedang berpikir untuk melakukan--
481
00:32:32,825 --> 00:32:35,119
Permisi.
482
00:32:36,496 --> 00:32:41,084
Musiknya seharusnya
sudah dimulai sekarang.
483
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
Sofia, maaf
untuk menyela
484
00:33:19,998 --> 00:33:22,959
kinerja itu,
tapi mengingat penontonnya
485
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
yang kita miliki malam ini,
mungkin sesuatu yang lebih patriotik
486
00:33:26,170 --> 00:33:28,214
mungkin berurutan?
487
00:33:28,214 --> 00:33:31,009
Lagu Kebangsaan... mungkin?
488
00:33:31,009 --> 00:33:33,678
Kawan, siapa yang mau
mendengarkan Lagu Kebangsaan kami?
489
00:33:33,678 --> 00:33:36,514
Ya.
490
00:33:36,514 --> 00:33:39,559
Kecuali Anda mempunyai keberatan
atas dasar politik?
491
00:33:39,559 --> 00:33:41,811
♪ musik yang menegangkan dan menakutkan ♪
492
00:34:24,562 --> 00:34:27,815
♪ musik yang berdenyut dan misterius ♪
493
00:35:18,991 --> 00:35:20,993
Tenanglah, hatiku yang berdebar kencang.
494
00:35:48,354 --> 00:35:50,314
♪ musik menegangkan ♪
495
00:37:20,446 --> 00:37:22,907
Itu Khrushchev.
496
00:37:31,832 --> 00:37:33,918
Saya mengerti sekarang
bagaimana perasaanmu
497
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
setelah Revolusi.
498
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
Maukah kamu lari?
499
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Tidak ada tempat
agar orang sepertiku pergi.
500
00:37:44,387 --> 00:37:47,390
Dia yang hidup dengan pedang,
mati oleh pedang.
501
00:37:48,557 --> 00:37:50,268
Siapa itu? Shakespeare?
502
00:37:50,268 --> 00:37:54,939
Eh, Injil Matius.
503
00:37:56,482 --> 00:38:00,236
Kamu pikir aku pantas mendapatkan segalanya
itu menghampiriku?
504
00:38:03,990 --> 00:38:06,117
Saya harap Anda mampu
keadilan yang adil
505
00:38:06,117 --> 00:38:08,494
bahwa Anda menyangkal begitu banyak orang lain.
506
00:38:10,288 --> 00:38:11,455
Semua orang itu.
507
00:38:11,455 --> 00:38:13,457
Mereka adalah anak seseorang,
508
00:38:13,457 --> 00:38:16,294
ibu seseorang, ayah.
509
00:38:16,294 --> 00:38:18,462
Teman seseorang.
510
00:38:20,923 --> 00:38:22,466
Untuk apa semua itu?
511
00:38:24,343 --> 00:38:27,305
Itu pertanyaan yang mudah
untuk bertanya sekarang.
512
00:38:29,348 --> 00:38:31,267
Lebih sulit pada saat itu.
513
00:38:36,188 --> 00:38:38,816
Apa pun. Sudah selesai.
514
00:39:05,301 --> 00:39:07,303
♪ musik lambat dan melankolis ♪
515
00:39:17,229 --> 00:39:18,773
K-Kapan dia pergi?
516
00:39:18,773 --> 00:39:20,316
Sekitar satu jam yang lalu.
517
00:39:20,316 --> 00:39:22,526
He-dia meninggalkan ini.
518
00:39:29,408 --> 00:39:34,121
Ini tahun 1913,
tahun kami lulus.
519
00:39:36,415 --> 00:39:38,459
Dimana tujuan kita sekarang?
520
00:39:38,459 --> 00:39:42,421
Mishka menulis puisi ini di
ruang tamu selatan di Idlehour.
521
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Itu tepat pada waktunya
saat itu masih berbahaya
522
00:39:45,132 --> 00:39:46,967
untuk menulis puisi
dari ketidaksabaran politik.
523
00:39:46,967 --> 00:39:49,553
Mengingat latar belakangnya,
kami memutuskan
524
00:39:49,553 --> 00:39:52,056
bahwa itu harus dipublikasikan
atas namaku.
525
00:39:52,056 --> 00:39:56,102
Ironisnya, bertahun-tahun kemudian,
ketika aku akan dieksekusi,
526
00:39:56,102 --> 00:40:00,606
mereka menyelamatkanku karena mereka
kukira aku yang menulis puisi ini.
527
00:40:03,067 --> 00:40:06,404
Hmm, Miska,
528
00:40:06,404 --> 00:40:10,157
sayangku, sahabatku.
529
00:40:10,157 --> 00:40:14,537
Ketika dia pergi,
Aku bertanya kemana dia pergi,
530
00:40:14,537 --> 00:40:18,040
tapi dia hanya berkata,
“Apakah itu penting?”
531
00:40:18,040 --> 00:40:20,084
♪ musik lambat dan suram ♪
532
00:40:34,056 --> 00:40:36,100
♪ musik yang melankolis dan melonjak ♪
533
00:41:04,587 --> 00:41:08,007
Sudah waktunya untuk keluar
dari rumah sakit jiwa ini.
534
00:41:38,621 --> 00:41:40,664
♪ musik atmosferik ♪